Nie приходи больше, tato, прошептала я, чувствуя, как её слова разваливаются в крике отца. Когда ты уходишь, мама всегда начинает плакать. И плачет до самого утра. Я засыпаю, просыпаюсь, снова засыпаю и просыпаюсь, а она всё плачет и плачет. Я спросила её: «Mamo, почему ты плачешь? Изза тебя?». Она лишь шмыгнула носом, будто простуда была виновницей, но я уже давно научилась, что такие «насморки» никогда не вызывают слёз в голосе.
Мой отец, Michał, сидел со мной за столом в małej kawiarni na Krakowskim w Warszawie, размешивая маленькую охладившуюся kawę в кристальнобiałej łyżeczce. Мои руки даже не касались мороженого, которое стояло в крошечной szklancewazie: яркие шарики, покрытые сверху листиком мяty и вишенкой, всё это поливалось глянцевым шоколадом. Любой шестилетний ребёнок бы растаял от этой красоты, но nie Jadzia. В прошлую пятницу она уже решила поговорить со мной всерьёз.
Michał milczał, milczał, а потом заговорил:
Что же нам теперь делать, córko? Не видеться совсем? Как же я тогда буду жить?
Jadzia, с маленьким носиком, похожим на мамин слегка курчавым, задумалась и ответила:
Nie, tato. Я тоже без тебя не смогу. Давай договоримся так: позвони маме и скажи, что каждый piątek будешь забирать меня из przedszkola. Мы будем гулять, а если захочешь кофе или мороженого (Jadzia wzruszyła się na swoją szklankę), можем посидеть в кафе. Я буду рассказывать тебе всё, как мы с мамой живём.
Потом она задумалась ещё раз и, через минуту, добавила:
А если захочешь посмотреть, как мама, я буду снимать её на телефон каждую неделю и показывать тебе zdjęcia. Подобается?
Michał посмотрел на свою mądrą córkę, улыбнулся чутьчуть i skinął głową:
Dobrze, tak będziemy żyć, córko
Jadzia вздохнула с облегчением и принялась за своё мороженое. Но разговор ещё не закончился; ей нужно было сказать главное. Когда из цветных шариков под её носом появились разноцветные усы, она облизывала их языком, становясь почти взрослой, почти kobietą, которую уже заботит свой mężczyzna даже если он уже стар. На прошлой неделе у taty был день рождения. Jadzia нарисовала ему w przedszkolu kartkę, тщательно раскрасив ogromną cyfrę 28.
Лицо её снова стало серьёзным, брови сдвинула и произнесла:
Myślę, że powinieneś się ożenić
И, великодушно, прикинула:
Bo jeszcze nie jesteś tak stary
Michał оценил «жест доброй woli» своей córки i заскрипел:
Powiesz też nie bardzo
Jadzia с энтузиазмом продолжила:
Nie bardzo, nie bardzo! Ось, дядька Сэрежа, który уже dwa разy przychodził к маме, даже лысый, trochę. Вот тут
Она указала себе на лоб, погладив мягкие loki ладонькишкой. Затем, будто понять, как ojciec напрягся и посмотрел ей в глаза, словно выдал маминą tajemnicę. Обе руки прижала к губам, глаза расширились, выражая ужас i растерянность.
Дядька Сэрежа? Какой же он, дядя Сэрежа, który часто к вам wchodzi? Это мамин szef? почти громко, почти на всё кафе, произнёс Michał.
Nie wiem, tato Jadzia растерялась от такой реакции. Może to szef. Przynosi mi cukierki, tort dla nas wszystkich. I jeszcze она взвесила, стоит ли делиться тем, что маме дарит цветы, с отцом, который кажется nieadekwatny.
Michał, скрестив пальцы, лежащие на столе, долго их разглядывал. Он понимал, że именно сейчас, в этот миг, принимает важное решение в своей жизни. Jadzia ждала, nie спешила, зная, że каждый мужчина trochę tępy, i trzeba go подтолкнуть к правильному wyborowi. И кто же должен это делать, если не женщина, а одна из самых дорогих в его жизни?
Michał молчал, молчал, а потом, шумно вздохнув, разжал замок пальцев, поднял голову и сказал Если бы Jadzia была чуть старше, она бы поняла тон, которым Отелло задавал свой трагический вопрос Дездемоне. Но пока она не знала ни Оте́лло, ни Дездемону, ни великих романов; она просто собирала życiowy doświadczenie, наблюдая за тем, как люди радятся и страдают изза пустяков.
Пойдём, córko. Уже późno, odprowadzę cię do domu i заодно porozmawiam z mamą. сказал он.
O czym miał rozmawiać z mamą, Jadzia nie pytała, но поняла, что это важно, и быстро доела мороженое. Потом осознала, что решение отца важнее даже самого вкусного deseru, и почти бросила łyżkę на стол, спрыгнула со стула, вытерла губы тыльной стороной ладони, шмыгнула носом и, глядя прямо в tatę, произнесла:
Я готова. Идём
Домой они почти не шли, а почти бежали. Michał бежал, но держал Jadzę за rękę, и она «развевалась», словно флаг, который держал князь Андрей Болконский в атаке на Austerlitz.
Когда они ворвались в podwórze, двери лифта медленно закрылись, унося наверх когото из соседей. Michał, почти растерянно, посмотрел на Jadzę. Та, сверху вниз, но решительно, спросила:
Ну? И чего ждём? У нас siódmy этаж всего
Michał поднял córkę на руки и бросился вверх по лестнице.
Когда наконец мама, Anna, распахнула дверь, Michał сразу же начал:
Nie możesz tak postępować! Какой там Сережа? Я тебя люблю. У нас есть Jadzia
Он, не отпуская дочери, обнял её, а потом включил в объятия и маму. Jadzia обняла их обоих за шеи, закрыла глаза, потому что dorośli целились
—Wtedy wszystkie trzy ręce splecione w jeden mocny węzeł obiecały, że rodzinne sekrety pozostaną w cieniu, a miłość poprowadzi ich naprzód.
